Загальноукраїнський студентський конкурс перекладу

Ніч перекладачів

9-10 '22

Noc Tłumaczy

Ogólnoukraiński akademicki konkurs tłumaczeniowy

Po raz drugi w mieście o pięknej tradycji wielojęzyczności spotykamy się, by wspólnie czytać i tłumaczyć polską literaturę. W tym roku proponujemy fragmenty "Drogi donikąd" Józefa Mackiewicza - pisarza, który rozumiał, czym jest dialog kulturowy. Zdawał sobie sprawę, jak niebezpieczny jest komunizm i całe swoje życie starał się być wierny prawdzie, którą głosił.

Laureaci 2022

Regulamin konkursu

Правила конкурсу

Wykaz utworów do tłumaczenia

Józef Mackiewicz

Finał konkursu odbędzie się online na platformie CISCO oraz w Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Europejskiego w Iwano-Frankiwsku 16.11.2022 roku o godz. 16:00 (+2GTM). Link do spotkania w zakładce FINAŁ 2022.

Finał 2021

Laureaci 2021

Przekłady 2021

Komisja konkursowa

Ostap Sływyński

Poeta, tłumacz, eseista, literaturoznawca oraz krytyk literacki, od 2004 wykładowca na Uniwersytecie Lwowskim, od 2009 redaktor czasopisma "Radar". Tłumaczy z angielskiego, białoruskiego, bułgarskiego, macedońskiego, polskiego, rosyjskiego. Tłumaczył Czesława Miłosza, Tadeusza Różewicza, Jacka Podsiadło, Marcina Świetlickiego, Olgę Tokarczuk, i in. W 2007 otrzymał nagrodę Ambasady RP za przekład "W drodze do Babadag" A. Stasiuka.

Natalia Tkaczyk

Absolwentka polonistyki Uniwersytetu Przykarpackiego. Poetka, tłumaczka, redaktorka literacka redaktorka literacka czasopisma "Нова Польща". Tłumaczy z polskiego na język ukraiński, stypendystka Programu Ministra Kultury RP «Gaude Polonia» 2017 (tłumaczenie tekstów Juliusza Mieroszewskiego).

Przetłumaczyła m.in. T. Olszańskiego "Stanisławów jeszcze żyje" (Iskry, 2010), Tomasza Grzywaczewskiego "Granice marzeń. O republikach nieuznanych" (Czarne, 2018), wiersze Andrzeja Nowaczewskiego, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej.

Wołodymyr Harmatiuk

Absolwent polonistyki Uniwersytetu Przykarpackiego, dziennikarz, redaktor działu wiadomości telewizji regionalnych w Iwano-Frankiwsku, redaktor działu informacji i komunikacji Uniwersytetu Przykarpackiego. Tłumacz, poeta, fotograf. W 2013 roku przetłumaczył i opublikował w języku ukraińskim "Opowieść dla przyjaciela" Haliny Poświatowskiej. W 2015 roku ukazały się ukraińskie tłumaczenia opowiadań Poświatowskiej "Znajomy z Kotoru". Współorganizator Międzynarodowej Galicyjskiej Jesieni Literackiej.

Sekretarz komisji

Samanta Busiło

samanta.busilo@pnu.edu.ua