Zrzut ekranu 2022-09-21 o 19.24_edited.j

Загальноукраїнський студентський конкурс перекладу

Ніч перекладачів

11 '26

Noc Tłumaczy

Ogólnoukraiński akademicki konkurs tłumaczeniowy

W tym roku zapraszamy studentów do zmierzenia się z twórczością Józefa Wittlina (1896–1976) – wybitnego polskiego pisarza, poety i tłumacza, związanego ze Lwowem. Jego najsłynniejsza powieść, „Sól ziemi” (1935), to przejmująca, pełna ironii i humoru opowieść o prostym mieszkańcu Galicji, którego losy odmienia wybuch I wojny światowej. Wielokulturowy świat dawnej Galicji, bogactwo języka i niezwykły styl narracji stanowią fascynujące wyzwanie translatorskie. W dzisiejszych czasach ta powieść o absurdzie wojny nabiera szczególnego znaczenia.

Józef Wittlin, fot. Narodowe Archiwum Cyfrowe

Józef Wittlin

Regulamin konkursu

Finał konkursu odbędzie się online na platformie CISCO oraz w Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Europejskiego w Iwano-Frankiwsku.

Wykaz utworów do tłumaczenia

Komisja konkursowa

Andrij Pawłyszyn

Tłumacz, dziennikarz, działacz społeczny. Wykładowca Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego we Lwowie, przewodniczący ukraińskiego oddziału Amnesty International. Przetłumaczył wybrane wiersze i zbiory esejów Zbigniewa Herberta „Martwa natura z wędzidłem”, „Labirynt nad morzem”, „Barbarzyńca w ogrodzie”. Tłumaczył także twórczość Brunona Schultza, Czesława Miłosza, Stanisława Jerzego Leca, Jana Dukaja oraz pamiętniki i biografie, m.in. Aleksandra Fredry, Jerzego Ficowskiego czy Janusza Korczaka. Członek Kapituły Czasopisma "Ї". Laureat nagrody polskiego PEN Clubu. Odznaczony Złotym Krzyżem Zasługi przez Prezydenta RP.

Natalia Tkaczyk

Absolwentka polonistyki Uniwersytetu Przykarpackiego. Poetka, tłumaczka, redaktorka literacka redaktorka literacka czasopisma ,,Нова Польща”. Tłumaczy z polskiego na język ukraiński, stypendystka Programu Ministra Kultury RP «Gaude Polonia» 2017 (tłumaczenie tekstów Juliusza Mieroszewskiego).

Przetłumaczyła m.in. T. Olszańskiego ,,Stanisławów jeszcze żyje” (Iskry, 2010), Tomasza Grzywaczewskiego ,,Granice marzeń. O republikach nieuznanych” (Czarne, 2018), ,,Wspomnienia wojenne” Karoliny Lanckorońskiej, wiersze Andrzeja Nowaczewskiego, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej.

Walery Butewicz

Literaturoznawca, tłumacz. W 2018 r. obronił pracę doktorską o Zbigniewie Herbercie na Uniwersytecie Warszawskim. Pracuje w Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza. Przetłumaczył z języka polskiego m.in. zbiór ,,Pan Cogito” Zbigniewa Herberta, z języka ukraińskiego zbiór opowiadań Andrija Bondara ,,Cerebro” (wspólnie z Maciejem Piotrowskim). W 2021 roku zwyciężył w konkursie literackim na dziennik z czasów pandemii, zorganizowanym przez Instytut Literatury, który stał się jego debiutem (,,Dziennik uroku zarazy” [w:] ,,Świat w grupie ryzyka”).